あらためて言うまでもなく山口淑子の中国名である。
山口淑子は李香蘭の時代に映画に歌に八面六臂の大活躍をしている。
以下が彼女のヒット曲の数々であるがご存知の歌がいくつおありだろうか。
意外にも多くの歌を歌っていたのにあらためて驚かされる。
日本・満洲
青い月の夜に
幻想的 （中国語）
握手の日満支
何日君再来（中国語）
楽しい朋友
さらば上海
夢の太湖船
花白蘭の歌（楠木繁夫 共唱）
紅い睡蓮（映画『熱砂の誓ひ』主題歌）
夕月乙女（映画『熱砂の誓ひ』主題歌）
荒城の月（映画『熱砂の誓ひ』主題歌）
夜霧の馬車
興亜三人娘（奥山彩子・白光 共唱）
北京の子守唄
楽しい満洲
離別了姑娘
浜辺の歌
さうだその意気（霧島昇・松原操 共唱）
サヨンの歌（映画『サヨンの鐘』主題歌）
私の鶯（映画『私の鶯』主題歌）
新しき夜（映画『私の鶯』主題歌）
月下の胡弓
黒き宝
花占ひ
さくら咲く国
旅人の歌
春鶯曲
蘇州夜曲（映画『支那の夜』主題歌）映画の中で歌唱
支那の夜（映画『支那の夜』主題歌）映画の中で歌唱
蘇州の夜（映画『蘇州の夜』主題歌）
乙女の祈り（映画『蘇州の夜』主題歌）
迎春花（映画『迎春花』主題歌）
若き日の夢（映画『戦ひの街』主題歌）
花の生命（霧島昇 共唱）
母は青空（映画『誓ひの合唱』主題歌）
夜来香（映画『東京の休日』の中で歌唱）
東京夜曲
蘇州夜曲（映画『抱擁』主題歌）
黒い百合（映画『抱擁』主題歌）
何日君再来（映画『上海の女』主題歌）
ふるさとのない女（映画『上海の女』主題歌）
七人の侍（映画『七人の侍』主題歌）
珊瑚礁の彼方に
ロンドンデリーの歌
花はなんの花（五木の子守唄）
花のいのちをたれか知る
思い出の白蘭
郊外情歌
[編集] 中国（戦後の香港レコーディングを含む）
賣糖歌（上海映画『萬世流芳』主題歌）
戒煙歌（上海映画『萬世流芳』主題歌）
恨不相逢未嫁時
夜來香
海燕（黄飛然、黄源尹 共唱）
忘憂草
第二夢
花香為情郎
防空歌
春風春雨
郊外情歌
不要告訴我
空閨残夢
緑野之春（香港映画『新西廂記』主題歌）
蘭閨寂寂（香港映画『金瓶梅』主題歌）
烏鴉配鳳凰（香港映画『金瓶梅』主題歌）
身世飄零（香港映画『金瓶梅』主題歌）
梅花（香港映画『神秘美人』主題歌）
分離（香港映画『神秘美人』主題歌）
歌舞今宵（香港映画『神秘美人』主題歌）
三年（香港映画『一夜風流』主題歌）
小時候（香港映画『一夜風流』主題歌）
情枷愛鎖（香港映画『一夜風流』主題歌）
十里洋塲（香港映画『一夜風流』主題歌）
他總有一天回來
只有
河上的月色
心曲（チャップリンの映画『ライムライト』主題曲「エタナリー（テリーのテーマ）」）
大東亞勝利之歌（黄世平 共唱）
今回はこの中で深く心に沁み入るような歌、香港映画『一夜風流』の主題歌「三年」を紹介したい。「三年」はサンニエンと発音する。
李香蘭の哀々切々と歌うこの歌は日本人のほとんどが知らない歌である。
しかし、中国、台湾、香港、シンガポールではスタンダードな歌で民衆の間でカラオケでも歌われている。
あのテレサ・テン（鄧麗君）も歌っている。
この歌を繰り返し聴いていると曲の美しさに惹かれ歌詞の意味が正確には分からずとも男女の引かれあう心と三年という歳月の長さを
感じ取ることができる。長い間の別離を描いてることは分かるであろう。
以下に示すサイトでお聴きいただきたい。それぞれ「李香蘭」の歌と台湾の男性歌手「費玉清」の歌声である。男性が歌ってもいい歌である。
http://jp.youtube.com/watch?v=ICL061nPcA8&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=Nt_VGHlXDao&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=m-OABdZcDcM&feature=related
何度か聴いてみるととなかなかいい曲だと思っていただけるのではないだろうか。
この歌は日本のカラオケでも歌える。中国の歌のコーナーで探していただければ見つけることができる。
曲さえおぼえて頂ければ歌詞にカタカナで振り仮名が打ってあるので正確な発音ではないにしても歌える。
最後に中国語原文の歌詞と訳文を紹介して終わりにしたい。
三年
作詞：李雋清 作曲：姚敏
想得我腸兒寸斷
望得我眼兒欲穿
好容易望到了回來
算算已三年
想不到才相見
別離又在明天
這一回去了幾時來
難道又三年
左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀
偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心
情願受熬煎
断腸の想いで目が穿つほどに待ち望み
やっとのことであなたが帰ってきたら、すでに三年がたっていた。
やっと会えたのに、明日にまた別れがあろうとは思いもよらないことです
今度あなたが行ったら、次はいつ帰るのでしょうか？
もしかしたら叉三年後なのでしょうか？
三年？三年くらい？一生のうち会えるのは何日あるの？
どうせ三年、どのみち三年、でも会えないよりはまし
離別の名残惜しさは捨て去れずことさら苦しみは絡みつく
どうしてこの心が捨てられようか
この悩み苦しみは受け入れて行こうと願うばかり
近隣のアジアで歌われているこの歌がいずれこの日本でも広く歌われることを望んでいる。
Timesell
